Hidrofor tartály, Tágulási tartály